Введение. Право на судебную защиту на родном языке обеспечивает реализацию состязательности и гласности гражданского процесса, выступает гарантией и воплощением всех процессуальных действий по осуществлению правосудия. Вместе с тем системообразующее влияние принципа государственного языка на ход судопроизводства в современной судебной практике несколько недооценивается. В процессуальном законодательстве также содержатся неопределенность и ограниченность сохранения культурно й идентичности в аспекте обеспечения доступности правосудия. Теоретический анализ. В современной научной доктрине принцип государственного (национального) языка рассматривается как гарантия эффективного отправления правосудия в целях соблюдения равноправия сторон в многонациональном государстве. Между тем в ходе настоящего исследования выявлено, что сохранение предусмотренных законом гарантий выбора родного языка при обращении в суд и при рассмотрении гражданского дела зависит во многом от судебного усмотрения, критерии применения которого в данном случае не определены. В частности, выявлено, что судья не всегда обладает достаточной компетенцией установить степень знания русского языка сторон спора, квалификацию переводчика. Кроме того, процессуальным законом существенно ограничено ведение судопроизводства и делопроизводства на языке субъекта Российской Федерации. Эмпирический анализ. Выявлено, что проблемы реализации принципа государственного языка до сих пор не решены в современном российском процессуальном законодательстве и судебной практике. Запутанность и не прогнозируемость применения оснований назначения переводчика и перехода к рассмотрению гражданского дела на ином языке снижают доступность правосудия и гарантии состязательного судебного процесса. Результаты. В статье показано, что триединство «гласность – состязательность – язык судопроизводства» не может функционировать по отдельности. Судебная компетенция по установлению правил проведения судопроизводства, в том числе связанных с выбором языка судопроизводства, должна реализовываться на стадии подготовки дела к судебному разбирательству. Делается вывод о целесообразности создания комплексной государственной программы по выявлению проблем использования родных языков при взаимодействии с государственными органами, с судебной властью.